Shakira’s southern equator spins off axis on stage.