The Community star discusses her dramatic upbringing in Pittsburgh, how Edvard Munch got her into Julliard, the Communist perks of indie films, the show’s pop culture references, her love for Dan Harmon and more.