The brothers discuss growing up in New Orleans, cable TV and the darkly comic Togetherness, which hits HBO next month.