The Franklin & Bash star talks working with Breckin Meyer, growing up in the industry, and getting advice from Alan Arkin.