The new bandleader for the Late Late Show talks music tech, Pitch Perfect 2 and, yes, butt rock.